New York Dovlatova

• New York Dovlatova

Det er meget vigtigt for mig at skrive kladden. Den sværeste og mest ansvarlige. Første gang jeg var meget bekymret for, hvad der vil ske som et resultat af at skrive. Dovlatov skrev sig så godt, at at tale om noget i forbindelse med det, klodset og akavet, jeg bare ikke har ret til. Og dette ansvar vejer på mig fra alle sider, lammet fingre og blander de tanker i mit hoved. Jeg ved, at ikke er stærk i litteraturen, så i dette indlæg vil jeg forsøge at vise deres bedste træk: kærlighed til historie og observation. I dag, vil du se, at ingen nogensinde har set eller offentliggjort.

Næsten i centrum af New York bydelen Queens er et lille område kaldet Forest Hills. Han har aldrig rigtig skiller sig ud fra de andre. Ikke den dyreste, men billige og det kan ikke kaldes. Ikke kedeligt, men bestemt ikke den smukkeste. Dette er en typisk soveby i New York. Togo New York, der ikke falder i de linser af kameraer og lidt kendt for at folk, der bor i udlandet. På gaderne helt normalt for disse steder broget samling af mennesker, og verden, som er almindeligt i New York, kunne ændre på den anden side af krydset

New York, hvor Dovlatov så ham fra vinduet i sin lejlighed. På vindueskarmen Leningrad mappe med manuskriptet til "Reserve", nederst i det område, hvor han boede, og i horisonten kirkegården, hvor er begravet.

Hvis man ser på et kort, kan vi se, at det område, som det er opdelt i to dele. Brede nedskæringer Queens Boulevard på hans lave sydlige og nordlige dele af fleretagers. Syd har altid været den mest prestigefyldte del af (indlæg om Forest Hills Gardens), nord - billigere. Nord - meget mindre smuk i udseende og opbygget uendelige ensformige murstensbygninger. Efter at have boet i Queens bygninger i St. Petersborg forekom mig kronen af ​​de byplanmæssige ideer. Når denne del af Forest Hills har tiltrukket sovjetiske immigranter i den tredje bølge. De valgte det på grund af balancen mellem lave priser for boliger på et relativt lavt niveau af kriminalitet. I 70'erne var meget vigtigt sidstnævnte. - Vi er seks murstensbygninger rundt i supermarkedet, det overvejende russisk. Det vil sige, de seneste sovjetborgere. Eller som aviserne - den tredje bølge af emigranter.

- Tal på russisk!

Historisk set, at der i 80 Forest Hills blev den næststørste engelsktalende område i New York. Og hvis på Brighton Beach selilas publikum, der var kommet fra Odessa og små sovjetiske byer, farende til USA, som er almindeligt antaget, for et smukt liv og en række forskellige sorter af pølse, har Forest Hills blevet et tilflugtssted for mennesker, intelligente, der var heller ikke fremmed for kosten mangfoldighed men vi behandlede det mere filosofiske og reserveret. Selv til sidst alt blev løst venskab og havde familiebånd. Folk gik tilbage til hvor de var nemmere at bosætte sig og leve, hvor de kan lide. Selv da mellem de to distrikter var blevet splittet, forvandlet senere til en rigtig afgrund. Brighton tænder grebet havet kysten, og hurtigt begyndte at nyde livet til sin hurtigt fyldt med russiske butikker, restauranter og atmosfæren i endeløse fest.

Livet i Forest Hills, hvor flød støt og var meget mere New York. Bor her dengang den lokale befolkning var halvt jødisk og halvdelen af ​​resten: Italiensk, latinamerikansk, asiatisk, sort osv Mange af jøderne kom til New York fra Tyskland efter Anden Verdenskrig, og selv om de ikke var ortodokse, foruden .. engelsk talte perfekt jiddisch. Center for livet af gårsdagens sovjetborgere blev den 108. gade. Det er beskrevet af Dovlatov i "Inostranka". Det var tæt på hendes hjem for mange reelle eller fiktive karakterer af hans værker.

Som følge heraf har nogle lokale folk begyndte at tale i vores sprog. Kinesisk fra snackbaren glæder mig:

- Godmorgen, Solsjenitsyn! (Det viser sig - "Solozenisa".)

Hvis du ønsker at stifte bekendtskab med vores distrikt, og derefter stå rundt papirvarer butikker. Det er på grænsen mellem den ottende hundrede og Sixty fjerdedel. Kom så tidligt som muligt.

Det har været 10 år, og situationen i regionen har ændret sig. Det økonomiske opsving i landet, vender hjem til kooperativer og det boom på markedet i New York-fast ejendom førte til, at gårsdagens indvandrere begyndte at sælge lejligheden er steget markant, og flytte til andre områder af byen og staten. Mange gik til Long Island. Nogen ældre og flyttede til børnene. Nogen gik til den bedste af alle verdener.

I deres sted, begyndte at ankomme nye bosættere - de var bukhariske jøder (wiki), som var flygtet i begyndelsen af ​​90'erne fra forværring af etniske relationer i Tadsjikistan, og Usbekistan. Bukhariske jøder - dette er en meget farverig blanding af centralasiatisk og jødiske traditioner. I New York, den største leve deres samfund uden for Israel, og de fleste af dem bor i Forest Hills. Jeg tror, ​​at her den rolle, som de samme familiemæssige bånd, som traditionelt har været meget stærk spiller, og tilstedeværelsen i området synagoger og assistance til det lokale jødiske samfund. I dag har de bukhariske jøder fuldstændig ændret området. Han blev rigere, han blev dyrere, er det blevet mere prestigefyldt, det var den russisktalende, men han var helt anderledes.

Hvem ville have troet, at takket være jøderne i Tadsjikistan og deres sovjetiske fortid, vi modtog den næststørste russisktalende område i den største amerikanske by.

Nu da Dovlatova er næsten intet tilbage. Gamle butikker og restauranter er enten lukket eller har ændret deres skilte og ejere. Hvis før ordet "kosher" kan findes i en eller to virksomheder på gaden, men nu er der næsten alle "strengt kosher". Dette ses tydeligt på lørdag, når den 108th Street lige ved at dø.

En af de få tilbageværende fra tidspunktet for butikker. Om aftenen ved indgangen altid vil flok teenagere tiltrukket af muligheden for at købe en sen nat øl og cigaretter.

Ved siden af ​​butikken med et sjovt navn. Der vil helt klart nævne en fransk skuespiller, ikke drikker cologne, men tilsyneladende ikke vidste hvordan.

område fyldt med artefakter. Det føles Dr. Livingstone, som var gået på en ekspedition ind i de vilde afrikanske lande, vi mistede tre år, og pludselig mødte Henry Stanley under et mangotræ.

Kosher restaurant serverer "Baltika" og ikke ved, hvordan man staver Busby.

Restauranter tout smag "plov, Manti, kebab og andre retter af jødisk køkken". Inden der er utroligt. Samt i hele New York catering, i køkkener i restauranter Bukhara arbejder mexicanere. De er pligtopfyldende, hårdtarbejdende og gribe alt på flue. Herunder fremmedsprog. Derfor Forest Hills, sandsynligvis det eneste sted på jorden, hvor du kan møde en mexicansk der taler tadsjikiske.

Når man går gennem den 108-th, lad ikke tanken om, at New York er en fremmed by. Du ser på ham og kunne næppe forstå, hvad der var længe siden, og at der kun var i går. Hvilke af 80'erne, og som af 2000'erne. Den moderne historie i New York som de første linjer i Bibelen, Antonio har erstattet John Nathan erstatter Antonio, Misha erstatter Nathan, Solomon erstatter Misha. Jorden roterer om sin egen akse, og byen er under forandring, mens de resterende det samme. Han - ligesom kogende gryde med suppe - i koger vand med grøntsager og kød, men ilden er tændt, så intet er spildt over kanten. Og suppen vil kun lækrere og rigdom.

Et bageri, hvor et par år Kate moonlighted Dovlatova mens du stadig i skole, placeret på samme sted, men det ser helt anderledes ud.

Frisør blev en italiensk butik med mozzarella og pølse butik er blevet et bordel med tonede ruder og en uklar skilt, bordel blev en russisk magasin "Birk # 1". Sådan en alvorlig forandring i et halvt århundrede, men ingen og kan ikke huske, hvad der var her i går. Fra denne "Birch" synes evig.

Rygter har spredt sig hurtigt. Hvis du er interesseret i de seneste nyheder, ophold nær den russiske butik. Bedst af alt - om "Dnepr" butik. Dette er vores klub. Vores forum. Vores forsamling. Vores nyhedsbureau.

Om folk i vores distrikt er kendt.

Men verden er under forandring. I stedet for Monet og Misha kom Kin Yu og Raymond. Jeg er sikker på, at de er så kloge og indsigtsfulde, de vil finde den nye butik ejer uden problemer. Jeg ville ønske, at det var en kinesisk restaurant, men mest sandsynligt vil det være et andet apotek eller butik netværk.

Huset hvor Dovlatov boede, ligger på hjørnet af 108. Street og 63. Drive. Dette er den tredje lejlighed i New York Dovlatov. De først afgjort i Flushing (der er nu Chinatown), derefter flyttet til 65., og derefter her. Der var en stor del af det New York-baserede forfatters liv. Det er en tåler murstensbygning, bygget i 1950, nice uden for og et par faldefærdige indeni. Dens alder og kontrolsystem. Fejl og mangler hjem yndefuldt lukket paneler, som hænger billige reproduktioner af verdens klassikere. Ud fra dette er det lidt ligesom en Potemkin landsby i miniature. I landsbyens centrum står et springvand a la Venedig. Rusty hanen udgange sin sande oprindelse. Pyt med, at murværket blev skyllet væk, og på mursten mug. Men mens vi venter på elevatoren, kan man beundre værker af Monet. Hvad der mangler, er den klassiske musik af hvæsen højttalere. Eksternt huset er næsten perfekt, og hvis du ikke kender alle detaljer, er det muligt at tro søde taler og ejendomsmægler til at købe en lejlighed der. Denne historie er ikke ualmindeligt, at lokale huse. I elevatoren, du indtaster, ligesom en astronaut i Baikonur. Nedtælling til start-knappen, og snart vil du se den mest fantastiske fortrolighed i dit liv. Engang i tagskægget lokale teenagere sat skjult fra deres forældre cigaretter over døren. De skulle hjælpe hinanden med at nå. Høj Dovlatov tog jævnligt ud en cigaret og røget. Teenagere er på et tab.

Døren, som er almindeligt i amerikanske hjem, fører direkte ind i den rummelige stue. Der er mange bøger og et skrivebord, stående i en lille cubbyhole. Til venstre for ham, en sofa og et tv, til højre - walk in closet. Dovlatov arbejdede praktisk på det vindende sted i lejligheden. Der har altid ulmende. Bedstemor ser TV og nogen altid bestået. Jeg kan godt lide en mand, der sad ved en computer i hjørnet af en lille stue, kan simpelthen ikke forstå, hvordan det var muligt at arbejde under sådanne forhold. Hvis jeg har et barn ser tegnefilm, arbejdet var allerede oppe. Jeg begynder at brokke og tvunget til at bære øretelefoner. Og her - en mor, en kone, to børn og en hund.

Dovlatov elskede at dekorere deres skrivebord med alle mulige små ting kære til ham. Direkte over bordet hænger et stort portræt af sin kone Lena, at han tog et billede og derefter øges. Foto af en ung Nora, den ene med et billede af sin elskede hund Glasha, legende billede med navnet "Roy Medvedev", illustration til den russiske "Playboy", en karikatur af Grisha Polyak, en karikatur af Lenin. I de to år før hans død, på væggen var der en forseglet gul konvolut med vilje.

Grundlaget for alle mine klasser - kærlighed til orden. Passion for orden. Med andre ord - had til kaos. Nogen sagde: "Nøjagtighed - den bedste erstatning for geni." Det siges om mig.

Og nu, på skrivebordet Dovlatova perfekt orden. Bunke af bøger om hvad jeg fandt Helen til analyse af kabinettet. Hun tilbød at fjerne dem, men det forekom mig, at det bøger tabellen ligner en levende organisme. Ejeren er ikke længere, men de plantede træet fortsætter med at bære frugt. De vokser og stiger op på skrivebordet og velordnet fylde næsten al den plads i skabene.

En af de bøger - det har ikke offentliggjort romanen "Sanctuary" (i den amerikanske version af Pushkin Hills), oversat af sin datter Katya til engelsk. Bogen er udsolgt fra forlaget i en måned, i marts i år. Det vil være til rådighed på "Amazon" i papir og elektroniske udgaver. Kate er bekymret for, at bogen fundet den amerikanske læseren. For hende er det personligt, og hun er bange for, at hvis der er nye bøger, så Dovlatova engelsk stoppe læsning. Hun virkelig ønsker at kende sin far i hendes land. Jeg tror, ​​at dette er vigtigt ikke kun for hende, men også for hele den russiske kultur, som er en del af Dovlatov, ingen tvivl om, er. Hvis du har nogen amerikanske venner, så kan du anbefale eller give dem en ny bog Dovlatov. Newyorkere kan komme til præsentationen af ​​bogen, som vil blive afholdt 19 marts på boghandel kraftcenter ARENA, er i Brooklyn nabolaget af Dumbo. Der er gratis adgang.

Desktop kalender af 1990. Den 24. august ingen lyd noter.

På bordet, manuskript bøger, skrivning, og arbejdsmaterialer.

På væggen hang allerede gulnet af tiden, parkeringsregler i ferier i New York i 1990.

Håndtagene anvendes af Dovlatov. Han gik på at skrive, først med hånden og derefter genoptrykt på en skrivemaskine. Håndskrevne ark skubbes ud. I New York Dovlatova ønsket, at du kan lave en kopi på hvert hjørne, og der er ingen grund til at bruge karbonpapir.

Der var to bøger Dovlatov hvis navne står skrivemaskiner: Leningrad "Alene på Underwood" og New York - "solo på IBM". Denne kunstneriske teknik. Det fungerede perfekt på andre maskiner. Først var det en gammel maskine med en enorm vogn, med tilnavnet den "Marilyn Monroe". Dens mærke ingen husker. Desværre, Merlin faldt ned fra bordet og brød. Den næste dag, faderen Dovlatova - Donat gav ham hans bil. Det var den "Olympia", som Dovlatov haft indtil sin afgang fra Leningrad. "Underwood" han også blev trykt på det, men hans kone Elena. "Olympia" overlevede ikke turen og døde i Wien i hænderne på Hughes Aleshkovskii. En anden maskine var "Adler", som Dovlatov købt i New York, kollegas søns kone, seks måneder efter ankomsten. Det var næsten ny. Det er i foto. Den blev skrevet på det hele hans amerikanske værker.

Et andet stykke af frosset historie - Dovlatova portefølje. Inde er stadig ting, som han sat tilbage i det fjerne 1990.

Den bedste biografi Dovlatov skrevet af ham:

"Jeg blev født i en ikke meget venlig familie. Middelmådige i skolen. Han blev bortvist fra universitetet. Han tjente tre år i en lejr vagt. Jeg skrev historier, som ikke kunne offentliggøres. Han blev tvunget til at forlade sit hjemland. I Amerika, havde jeg ikke blive rig og succesfuld mand. Mine børn er tilbageholdende med at tale på russisk. Jeg er tilbageholdende med at tale på engelsk. I mit eget byggede Leningrad en dæmning. Det er ikke klart, hvad der foregår i min favorit Tallinn. Livet er kort. Bemand alene. Forhåbentlig alt dette er ganske trist, så jeg kan fortsætte med at være forfatter ... "

venligt tegneserie, som Brodsky afbildet Dovlatova. Han blev meget rørt over denne tegning, men tegning er bedre Brodsky og derfor lidt sammenknebne det større lighed.

Roy Medvedev (wiki). Fig. S. Dovlatov.

Karikatur af Lenin malet Dovlatov i 1980.

Figur Dovlatova med to dukker - det er den sidste rest af projektet, døbt "russiske playboy". Nesting dukker med kønsdele var at dekorere forsiden af ​​det første nummer. mock-up blev lavet, skrevet artikler og udvalgte illustrationer - scabrous billeder lige skåret med en saks fra de amerikanske magasiner. Vail var den engelske-russiske ordbog af sengen jargon. Genis skrev en lang artikel om erotisk kunst. Dovlatov skrev en lyrisk fortælling om oralsex. investorer er blevet fundet i Philadelphia og selv modtaget den første kontrol. På denne skæbne "russiske Playboy" er afsluttet med succes.

Til venstre for tabellen, indrammet, hænger en af ​​de vigtigste Dovlatov som forfatter artefakter - Kurt Vonnegut svar på sit brev.

Hej Sergei Dovlatov -

Kurt Vonnegut.

Til dato er der en aftale med de bygherrer til at installere en mindeplade. Nu er det undergår et andragende til at omdøbe den 63. gade i Sergei Dovlatov Way. Eller rettere ikke at omdøbe, og give hende en anden betegnelse. På kortet er det stadig som det var - 63. Drive. Dette er ret almindelig i New York praksis. Gaderne bliver kaldt navne på berømte religiøse og politiske figurer, kendte mennesker, musikere, og selv de døde politifolk. Nu, for eksempel, betragtes som den andragende om yderligere titel til krydset i nederste østlige side - Beastie Boys-pladsen. There musikere bare tog et foto til hans album Pauls Boutique 1989.

Hvis det skal ske, er du nødt til at indsamle 20 000 underskrifter. Dette betyder ikke garantere 100% resultat, men helt sikkert vil føre til, at spørgsmålet vil blive fremlagt til diskussion. Hvis der havde været 100.000, ville gaden omdøbes i går. Men i dag er der kun 11 824. Og det til trods for, at en masse arbejde er blevet udført, og nyheden om det har allerede overgået alle de førende russiske tv-kanaler. Det forekommer mig, at problemet er manglende viden. Flertallet besluttede, at da det allerede er sket, behøver du ikke har brug for hjælp. Det er dog ikke. Det er vigtigt, at initiativet blev støttet så meget som muligt til de lokale beboere. Ideelt set de boede i Forest Hills. Jeg forstår, at ved hjælp af kun en af ​​min blog vil gøre det vanskeligt, så bede om din hjælp og folketællingen. Stem er meget enkel: det er nødvendigt at besøge webstedet change.org, angive i rækkefølge: fornavn, efternavn, e-mail-adresse, bopælsadresse, stat og postnummer. Hvis du bor uden for USA, og derefter vælge "Outside USA?", Så i stedet for staten bliver nødt til at komme ind i byen. I det nederste felt kan du skrive, hvorfor det er vigtigt for dig. Så skal du klikke på Log på knappen, og din signatur er accepteret. Alt dette tager omkring et minut, men du kan hjælpe i en vigtig og nødvendig forretning. Det forekommer mig, at dette er tilfældet, når initiativet er virkelig nødvendigt og hensigtsmæssigt, og alt, hvad der hindrer dens forhånd - er manglen på information. Mere end overbevist om, at Dovlatova loyale fans meget mere end befolkningen i New York, og med deltagelse af din stemme i morgen vil være en meget mere 20.000.

Jeg vil gerne takke Helen og Kate Dovlatova, uden hvilken det ville være umulig situation, og enhver, der tager eller vil deltage i denne enkle, men meget vigtige projekt.